1 00:00:01,131 --> 00:00:03,699 ♪ свири мистериозна музика ♪ 2 00:00:03,873 --> 00:00:05,918 А, майчин комплект. 3 00:00:06,441 --> 00:00:08,747 Това е сигилът на художника кой го направи, 4 00:00:09,139 --> 00:00:10,575 уникален подпис. 5 00:00:10,836 --> 00:00:12,621 Не се опитвайте да ни спрете... 6 00:00:13,926 --> 00:00:15,058 -[сривове] -[аха] 7 00:00:15,580 --> 00:00:18,105 Елора е моя за защита, защото... 8 00:00:18,279 --> 00:00:20,368 Аз съм Аватар! 9 00:00:20,803 --> 00:00:22,109 [Кайоко]Тя е твоя подопечна. 10 00:00:22,718 --> 00:00:24,807 Ти скри истинската й същност от мен! 11 00:00:26,548 --> 00:00:28,289 [мрънка] Бягай, Ниша! 12 00:00:28,463 --> 00:00:29,594 [врата се затръшва] 13 00:00:30,943 --> 00:00:32,119 Оу! [стенове] 14 00:00:32,423 --> 00:00:35,122 Командир Картик, ти си арестуван! 15 00:00:35,731 --> 00:00:38,212 [Кайоко] Къде стана Аватарът си отива, предател? 16 00:00:38,908 --> 00:00:39,996 [Картик] Нямам представа... 17 00:00:40,170 --> 00:00:41,911 но няма да я намерите. 18 00:00:46,829 --> 00:00:48,570 [разказвач] Огън. 19 00:00:48,744 --> 00:00:49,832 Въздух. 20 00:00:50,006 --> 00:00:51,529 Вода. 21 00:00:51,703 --> 00:00:52,617 Земя. 22 00:00:54,141 --> 00:00:56,056 Много отдавна, Аватар 23 00:00:56,317 --> 00:00:58,232 господар на четирите елемента, 24 00:00:58,493 --> 00:01:00,625 създаде катаклизма. 25 00:01:00,973 --> 00:01:02,366 Извън опустошението, 26 00:01:02,540 --> 00:01:05,152 изграденият свят Седемте убежища. 27 00:01:05,326 --> 00:01:07,328 Сега Аватарът се завърна, 28 00:01:07,502 --> 00:01:10,287 но за първи път, има две. 29 00:01:10,809 --> 00:01:13,160 Повечето се страхуват, че ще унищожат светът отново... 30 00:01:13,334 --> 00:01:14,900 Но аз вярвам... 31 00:01:15,162 --> 00:01:16,293 ще го запазят. 32 00:01:18,382 --> 00:01:21,342 ♪ свири интригуваща музика ♪ 33 00:01:23,387 --> 00:01:25,259 [задъхан] 34 00:01:25,433 --> 00:01:26,608 Ето я! 35 00:01:26,782 --> 00:01:28,175 Долу Аватара! 36 00:01:28,653 --> 00:01:31,265 -Хайде да й дадем урок! - Побързай, преди да е избягала! 37 00:01:31,439 --> 00:01:33,267 [Ниша се задъхва] 38 00:01:33,441 --> 00:01:34,572 остави ме на мира! 39 00:01:37,271 --> 00:01:38,272 [Ниша изсумтя] 40 00:01:39,403 --> 00:01:41,101 [призрачен шепот] 41 00:01:41,753 --> 00:01:44,104 [сумтене, писъци] 42 00:01:45,192 --> 00:01:47,585 [задъхване, задъхване] 43 00:01:49,587 --> 00:01:50,458 [мъркане] 44 00:01:50,632 --> 00:01:51,502 Джийт... 45 00:01:52,068 --> 00:01:55,071 [вдишва рязко] Още един кошмар. 46 00:01:56,464 --> 00:01:57,421 Ниша... 47 00:01:57,900 --> 00:02:00,032 -[гърмове] -Къде си 48 00:02:01,469 --> 00:02:03,210 [гърмове] 49 00:02:04,602 --> 00:02:07,736 [маршируващи стъпки] 50 00:02:07,910 --> 00:02:09,303 [Кайоко]Граждани на Елоран, 51 00:02:09,694 --> 00:02:11,696 Съветът пита за вашето сътрудничество 52 00:02:11,870 --> 00:02:14,308 като продължим нашия лов за аватара. 53 00:02:14,786 --> 00:02:16,005 Останете по домовете си, 54 00:02:16,701 --> 00:02:19,487 докладвайте всяко подозрително поведение на властите. 55 00:02:19,661 --> 00:02:21,315 [пърхане на криле] 56 00:02:21,489 --> 00:02:22,446 [Пави ахва] 57 00:02:23,099 --> 00:02:25,797 пееше! добре е да те видя отново! 58 00:02:26,798 --> 00:02:27,799 [Min-ho] Върни се! Без преминаване! 59 00:02:27,973 --> 00:02:29,627 [kid] Моля, майка ми е болна! 60 00:02:29,888 --> 00:02:31,107 [Min-ho] Без движение между областите 61 00:02:31,368 --> 00:02:32,456 без документи за пътуване 62 00:02:32,630 --> 00:02:34,328 по заповед на канцлера! 63 00:02:36,199 --> 00:02:38,854 ♪ свири мрачна музика ♪ 64 00:02:47,123 --> 00:02:48,559 Минаха две седмици. 65 00:02:48,733 --> 00:02:51,432 Със сигурност Аватарът не можеше да изчезне. 66 00:02:51,693 --> 00:02:53,564 Имам цялата бригада гледа, 67 00:02:53,738 --> 00:02:55,087 но досега няма и следа от нея. 68 00:02:55,349 --> 00:02:57,351 Сигурно някой й помага. 69 00:02:57,742 --> 00:02:59,483 Слагаш Картик и белия лотос 70 00:02:59,657 --> 00:03:00,963 себе си в затвора. 71 00:03:01,137 --> 00:03:03,183 Няма начин те са се свързали с Ниша. 72 00:03:03,444 --> 00:03:05,228 Какво ще кажете за сестрата близначка на Аватара? 73 00:03:05,402 --> 00:03:07,404 Каква сестра близначка? 74 00:03:07,578 --> 00:03:08,840 Тя... [въздиша] 75 00:03:09,014 --> 00:03:11,147 ...е просто един обикновен земен грабител. 76 00:03:11,321 --> 00:03:12,279 Не мислех, че е от някой... 77 00:03:12,453 --> 00:03:14,803 не ми пука за нейните способности! 78 00:03:14,977 --> 00:03:16,848 Може да има информация! 79 00:03:17,022 --> 00:03:19,024 Защо не я търсим? 80 00:03:19,373 --> 00:03:20,983 Какво друго не ми ли каза, Jae? 81 00:03:21,157 --> 00:03:22,941 още ли си в джоба на Картик? 82 00:03:23,594 --> 00:03:25,030 канцлер Кайоко, 83 00:03:25,205 --> 00:03:28,120 имате думата ми че съм слуга на Елора, 84 00:03:28,295 --> 00:03:29,296 винаги. 85 00:03:29,470 --> 00:03:30,819 Лан, поставям те начело 86 00:03:30,993 --> 00:03:33,648 за намиране на сестрата на Аватара. 87 00:03:33,822 --> 00:03:35,519 Нека не рискуваме. 88 00:03:36,041 --> 00:03:37,869 Ние също ще предложим значителна награда 89 00:03:38,130 --> 00:03:39,915 на никого който може да ни доведе момичето. 90 00:03:40,089 --> 00:03:41,177 [Jae] Да, канцлер. 91 00:03:41,786 --> 00:03:44,093 Поне ние няма да имаме да правя нови плакати! 92 00:03:45,790 --> 00:03:47,227 Защото са близнаци? 93 00:03:47,401 --> 00:03:48,358 [Кайоко въздиша] 94 00:03:49,403 --> 00:03:50,839 [цвилене на щраусов кон] 95 00:03:51,492 --> 00:03:53,363 [дрънкане на карета] 96 00:03:53,624 --> 00:03:54,582 [Джей въздиша] 97 00:03:54,756 --> 00:03:57,062 Лан, когато намериш Пави, 98 00:03:57,237 --> 00:03:58,934 доведи я направо при мен. 99 00:03:59,108 --> 00:04:00,022 разбра ли? 100 00:04:00,283 --> 00:04:02,285 Разбрахте, командире! 101 00:04:02,851 --> 00:04:04,983 Съжалявам, това е още странно да се каже. 102 00:04:05,245 --> 00:04:06,246 Разкажи ми за това. 103 00:04:09,945 --> 00:04:10,946 Хм. 104 00:04:11,207 --> 00:04:14,079 ♪ свири напрегната музика ♪ 105 00:04:14,254 --> 00:04:18,780 [летящо същество скимти] 106 00:04:20,912 --> 00:04:21,957 [писъци] 107 00:04:22,958 --> 00:04:24,568 [мрънка] 108 00:04:26,918 --> 00:04:28,920 Ах! 109 00:04:29,094 --> 00:04:32,054 ♪ свири напрегната музика ♪ 110 00:04:32,228 --> 00:04:33,360 [ръмжи] 111 00:04:33,534 --> 00:04:34,535 [писъци] 112 00:04:34,796 --> 00:04:36,058 О, не, не го правиш. 113 00:04:36,232 --> 00:04:37,668 Моята котка-маймуна не е вашият обяд! 114 00:04:37,842 --> 00:04:39,148 [мрънка] 115 00:04:39,757 --> 00:04:40,932 [писъци] 116 00:04:41,193 --> 00:04:43,761 Защо не помръкнеш! 117 00:04:45,720 --> 00:04:46,590 [писъци] 118 00:04:46,764 --> 00:04:48,244 -Ха! -[ръмжи] 119 00:04:48,505 --> 00:04:50,551 Ето защо не се забърквайте с аватара! 120 00:04:52,553 --> 00:04:53,554 [въздишка] 121 00:04:54,859 --> 00:04:57,079 Какво означава да си Аватар дори означава вече? 122 00:04:57,253 --> 00:04:59,864 [гръм тътен] 123 00:05:00,038 --> 00:05:00,952 [кракване] 124 00:05:01,518 --> 00:05:02,867 [пориви на вятъра] 125 00:05:03,041 --> 00:05:05,174 Хайде, Рухи. Да се ​​върнем към приюта. 126 00:05:07,219 --> 00:05:09,657 [гърмове] 127 00:05:16,707 --> 00:05:18,143 [звънят звънчета на вратата] 128 00:05:22,147 --> 00:05:22,844 [пее бърборене] 129 00:05:23,018 --> 00:05:24,759 Знам, Санг. 130 00:05:25,020 --> 00:05:26,674 Каква бъркотия. 131 00:05:26,848 --> 00:05:27,805 Съжалявам че закъснях 132 00:05:28,806 --> 00:05:30,939 Става все по-трудно и по-трудно за да си намеря прилична закуска! 133 00:05:31,113 --> 00:05:33,245 Научихте ли нещо ново тази седмица? 134 00:05:33,420 --> 00:05:35,030 знаеш ли къде отиде сестра ми? 135 00:05:36,074 --> 00:05:38,729 Всъщност най-накрая намерих нещо навън. 136 00:05:38,903 --> 00:05:40,209 Нещо голямо. 137 00:05:40,383 --> 00:05:41,558 наистина ли 138 00:05:41,732 --> 00:05:42,603 Какво е? аз-- 139 00:05:42,864 --> 00:05:44,082 Ще ви струва обичайното, 140 00:05:44,256 --> 00:05:45,954 три бао и ябълка. 141 00:05:46,215 --> 00:05:47,912 Аз нямам това. 142 00:05:48,086 --> 00:05:49,305 Реши се, хлапе. 143 00:05:49,653 --> 00:05:52,439 Или изкашляйте нещо да търгувам, или ходя. 144 00:05:55,398 --> 00:05:56,356 Хм. 145 00:06:00,447 --> 00:06:02,710 Чакай, това не беше ли на майка ти? 146 00:06:03,188 --> 00:06:05,452 Това е всичко, което ми остана. 147 00:06:05,930 --> 00:06:07,454 Ако ме отведе до Ниша, 148 00:06:07,628 --> 00:06:08,716 тогава си заслужава. 149 00:06:09,630 --> 00:06:11,022 И така, какво разбрахте? 150 00:06:11,458 --> 00:06:13,982 Ниша близо ли е? Мога ли да отида да я видя? 151 00:06:15,070 --> 00:06:16,071 [викове в далечината] 152 00:06:16,419 --> 00:06:19,030 Това място не е безопасно. последвайте ме 153 00:06:20,597 --> 00:06:22,599 -[пазач 1] Трябва да я намерим. -[пазач 2] Аз ще взема надясно. 154 00:06:22,773 --> 00:06:24,862 И така, какво научихте? 155 00:06:25,036 --> 00:06:26,603 Нищо за Ниша, 156 00:06:26,777 --> 00:06:29,563 но научих, че Съветът дават голяма награда 157 00:06:29,737 --> 00:06:31,478 за сестрата на Аватара. 158 00:06:32,522 --> 00:06:33,393 [ахва] 159 00:06:33,567 --> 00:06:34,785 Как можа? 160 00:06:34,959 --> 00:06:36,178 лесно. Те ми плащат. 161 00:06:36,439 --> 00:06:38,223 Чуй ме, Пави, Мога да обясня. 162 00:06:38,398 --> 00:06:39,703 Обяснете какво? 163 00:06:39,964 --> 00:06:41,575 Знам какво направи, предател! 164 00:06:41,749 --> 00:06:42,837 [Пеене бръмчи] 165 00:06:43,011 --> 00:06:44,360 [викове] 166 00:06:44,839 --> 00:06:46,275 Г-н Бръмбар, моля, 167 00:06:46,449 --> 00:06:47,798 Не искам да те смачкам! 168 00:06:47,972 --> 00:06:49,017 [тътен на земята] 169 00:06:49,191 --> 00:06:50,366 [Lan] Спокойно. 170 00:06:50,627 --> 00:06:52,063 Няма шанс! [мрънка] 171 00:06:52,890 --> 00:06:54,544 [хленчи] 172 00:06:54,718 --> 00:06:55,763 [Jae] Пави, чакай! 173 00:06:55,937 --> 00:06:56,807 [Пави изсумтя] 174 00:06:57,373 --> 00:07:00,637 -Да преследваме ли, командире? -не 175 00:07:00,811 --> 00:07:02,770 - Пусни я. -[Амоу прочиства гърлото] 176 00:07:03,031 --> 00:07:05,468 Добре. ще почукам 10 процента отстъпка от наградата. 177 00:07:05,642 --> 00:07:07,557 Но това е последното ми предложение. 178 00:07:09,603 --> 00:07:10,734 Петнадесет процента? 179 00:07:11,692 --> 00:07:13,084 Добре, 20! 180 00:07:13,955 --> 00:07:16,784 [панталони] Сега на всички търси и мен! 181 00:07:17,132 --> 00:07:18,307 какво ще правим 182 00:07:19,482 --> 00:07:20,440 [ридания] 183 00:07:21,832 --> 00:07:23,660 [въздишка] 184 00:07:23,834 --> 00:07:26,097 Ниша, какво би направил? 185 00:07:26,358 --> 00:07:28,448 ♪ свири замислена музика ♪ 186 00:07:34,236 --> 00:07:36,543 Не мога да намеря сестра си, но... 187 00:07:37,195 --> 00:07:41,069 мислите ли може би можем ли най-накрая да намерим мама и татко? 188 00:07:41,722 --> 00:07:43,593 [мяукане, мъркане] 189 00:07:46,727 --> 00:07:48,816 [гръм тътен] 190 00:07:58,478 --> 00:08:00,088 [скали тътен] 191 00:08:04,484 --> 00:08:05,746 [ниско ръмжене] 192 00:08:06,007 --> 00:08:07,965 [плискане на вода] 193 00:08:08,836 --> 00:08:10,098 [Рухи скимти] 194 00:08:10,359 --> 00:08:11,447 Съжалявам, Рухи. 195 00:08:11,926 --> 00:08:14,450 Ти наистина си повече на стайна котка-маймуна. 196 00:08:14,711 --> 00:08:16,321 [Рухи скимти] 197 00:08:17,192 --> 00:08:18,106 Пави... 198 00:08:18,672 --> 00:08:19,847 къде си 199 00:08:23,067 --> 00:08:25,156 -[Пави] Ниша... -[аха] 200 00:08:25,330 --> 00:08:26,506 чухте ли това, 201 00:08:27,115 --> 00:08:29,726 или получавам пясъчна болест? 202 00:08:29,900 --> 00:08:30,727 чакай... 203 00:08:31,423 --> 00:08:33,251 Джае не каза ли нещо относно свързването 204 00:08:33,425 --> 00:08:35,645 с най-различни неща когато умът ти е спокоен? 205 00:08:36,516 --> 00:08:39,475 Може би е налучкал нещо с тези неща за медитация. 206 00:08:39,997 --> 00:08:42,739 ♪ свири мистериозна музика ♪ 207 00:08:42,913 --> 00:08:44,915 [вдишва, издишва дълбоко] 208 00:08:45,089 --> 00:08:47,178 окей Умът ми е ясен. 209 00:08:47,352 --> 00:08:49,485 Фокусиран съм върху енергията около мен. 210 00:08:50,007 --> 00:08:53,445 Просто... бъди... неподвижен. 211 00:08:53,837 --> 00:08:56,666 ♪ свири спокойна музика ♪ 212 00:08:56,840 --> 00:08:59,060 [диша дълбоко] 213 00:08:59,582 --> 00:09:01,715 [пукащ огън] 214 00:09:05,588 --> 00:09:06,633 Пави... 215 00:09:09,070 --> 00:09:10,245 -[гръмотевица] -[аха] 216 00:09:10,419 --> 00:09:11,725 [въздишка] 217 00:09:11,899 --> 00:09:13,074 [Рухи скимти] 218 00:09:13,248 --> 00:09:15,032 Рухи... 219 00:09:15,206 --> 00:09:16,860 Това е просто малък гръм. 220 00:09:17,121 --> 00:09:18,993 [хленчене] 221 00:09:19,863 --> 00:09:23,432 ♪ свири предчувствена музика ♪ 222 00:09:30,134 --> 00:09:32,397 ♪ свири зловеща музика ♪ 223 00:09:33,703 --> 00:09:34,574 Искаш ли част от мен? 224 00:09:34,791 --> 00:09:36,140 хайде де! Вече свалих 225 00:09:36,314 --> 00:09:38,142 един обрасъл побойник днес! 226 00:09:40,928 --> 00:09:41,755 а? 227 00:09:42,451 --> 00:09:43,887 Защо само зяпаш към мен така? 228 00:09:44,061 --> 00:09:45,672 Покажи ми какво имаш! 229 00:09:49,850 --> 00:09:51,982 Чакай. Как попадна все пак тук? 230 00:09:52,243 --> 00:09:54,245 ♪ свири интригуваща музика ♪ 231 00:09:58,728 --> 00:10:00,121 -[мрънка] -[бойчета] 232 00:10:00,295 --> 00:10:01,383 [тракане на камък] 233 00:10:01,775 --> 00:10:04,081 Ти не си от този свят. 234 00:10:04,255 --> 00:10:06,083 Ти си дух! 235 00:10:06,257 --> 00:10:07,215 Уау... 236 00:10:07,607 --> 00:10:09,260 какво искаш 237 00:10:09,434 --> 00:10:10,392 Чакай. 238 00:10:10,740 --> 00:10:11,741 Искат ли духовете неща? 239 00:10:11,915 --> 00:10:12,916 [Рухи хленчи] 240 00:10:15,310 --> 00:10:17,138 хей къде отиваш 241 00:10:18,705 --> 00:10:22,230 [свистене] 242 00:10:22,752 --> 00:10:24,972 ♪ свири мистериозна музика ♪ 243 00:10:25,146 --> 00:10:27,365 [тътен на камък] 244 00:10:27,627 --> 00:10:28,628 Очаквайте ни! 245 00:10:33,023 --> 00:10:35,939 Предполагам, че сме живели доста далеч в дюните. 246 00:10:39,726 --> 00:10:41,641 [ахва] Това е Bristlethorn! 247 00:10:41,815 --> 00:10:43,077 Хайде, Гийт! 248 00:10:43,555 --> 00:10:45,122 [задъхан] 249 00:10:45,514 --> 00:10:48,430 ♪ свири причудлива музика ♪ 250 00:10:54,915 --> 00:10:57,178 [Пави стене] Тук няма нищо. 251 00:10:58,919 --> 00:11:00,747 Точно както Картик каза. 252 00:11:01,312 --> 00:11:03,010 -[Гийт ръмжи тихо] -А? 253 00:11:03,184 --> 00:11:04,489 [ниско ръмжене] 254 00:11:06,317 --> 00:11:08,015 [Гийт сумти, скимти] 255 00:11:09,364 --> 00:11:10,321 Чакай. 256 00:11:13,020 --> 00:11:13,716 [издишва рязко] 257 00:11:13,977 --> 00:11:15,675 [пулсираща енергия] 258 00:11:22,333 --> 00:11:23,683 Тук има нещо. 259 00:11:26,163 --> 00:11:26,947 [Пави изсумтя] 260 00:11:27,208 --> 00:11:29,776 [свистене] 261 00:11:35,042 --> 00:11:36,086 Джийт... 262 00:11:37,348 --> 00:11:38,523 прибрахме се. 263 00:11:41,048 --> 00:11:43,267 Защо не намериха ли Аватара? 264 00:11:43,441 --> 00:11:45,226 Тя трябва да се крие някъде. 265 00:11:45,400 --> 00:11:48,316 Уф! Може би си е отишла до друго убежище? 266 00:11:48,490 --> 00:11:50,448 [Amow] Пусни ме или ще хапя! 267 00:11:50,884 --> 00:11:52,407 [Datu] Слушай тук, ти малък таралеж! 268 00:11:52,581 --> 00:11:53,582 [врата се отваря с трясък] 269 00:11:53,843 --> 00:11:55,149 Моите извинения, канцлер. 270 00:11:55,323 --> 00:11:56,063 [хленчи] 271 00:11:56,324 --> 00:11:57,412 Искам плащане за намиране 272 00:11:57,586 --> 00:11:58,892 сестрата на аватара! 273 00:12:00,720 --> 00:12:01,982 Намерихте ли я? 274 00:12:02,243 --> 00:12:03,157 Дали близнак на Аватара 275 00:12:03,418 --> 00:12:04,985 имаш силата на невидимостта? 276 00:12:05,637 --> 00:12:08,075 На практика я имах подарък, опакован за вас. 277 00:12:08,249 --> 00:12:10,817 Не съм виновен аз твоите огъвачи са го объркали! 278 00:12:11,339 --> 00:12:13,820 Наградата е за улавяне на близнака. 279 00:12:14,342 --> 00:12:15,691 Без да я посочвам. 280 00:12:16,518 --> 00:12:19,477 Тогава какво ще кажеш да ти дам втори удар по нея? 281 00:12:19,739 --> 00:12:20,652 За цена. 282 00:12:20,914 --> 00:12:22,524 Знаете ли къде е тя? 283 00:12:23,177 --> 00:12:24,091 може би 284 00:12:25,092 --> 00:12:25,919 [въздишка] 285 00:12:26,180 --> 00:12:27,094 Как си струва един месец 286 00:12:27,268 --> 00:12:28,791 на дажби звук? 287 00:12:29,052 --> 00:12:29,792 Имате сделка! 288 00:12:29,966 --> 00:12:31,185 Сблъсках се с Пави 289 00:12:31,446 --> 00:12:32,839 преди няколко седмици. 290 00:12:33,535 --> 00:12:35,232 Тя беше... ъъъ... 291 00:12:35,406 --> 00:12:36,886 ограбвайки местен бижутер. 292 00:12:37,278 --> 00:12:38,453 Лошо яйце, това. 293 00:12:39,149 --> 00:12:40,934 Тя търси за нейните родители 294 00:12:41,108 --> 00:12:43,545 в Източните покрайнини. 295 00:12:43,719 --> 00:12:46,069 ♪ свири интригуваща музика ♪ 296 00:12:46,243 --> 00:12:48,071 [вятър духа] 297 00:13:15,490 --> 00:13:17,709 [подсмърча, въздиша] 298 00:13:21,235 --> 00:13:24,586 ♪ свири причудлива музика ♪ 299 00:13:28,242 --> 00:13:29,069 татко 300 00:13:36,032 --> 00:13:37,599 -Мамо. -[кихи] 301 00:13:37,773 --> 00:13:40,254 Намерих те! казах ти Най-добре се крия! 302 00:13:40,428 --> 00:13:41,342 [ахва] 303 00:13:41,603 --> 00:13:43,083 [младият Пави се кикоти] Не е честно! 304 00:13:43,257 --> 00:13:45,607 Знаеш, че не мога да се огъвам добър като теб! 305 00:13:47,000 --> 00:13:47,957 аз ще ти помогна! 306 00:13:48,828 --> 00:13:49,959 [смее се] 307 00:13:50,133 --> 00:13:52,483 [млади близнаци се кикотят] 308 00:13:58,098 --> 00:13:59,186 [смее се] Разбрах те! 309 00:13:59,360 --> 00:14:00,970 [кикотене] 310 00:14:01,144 --> 00:14:03,451 скочи! хайде де! 311 00:14:03,625 --> 00:14:05,061 -[хриптене] -[смее се] 312 00:14:06,236 --> 00:14:07,411 да тръгваме! 313 00:14:11,024 --> 00:14:13,156 Добре, вие двамата знаят правилата. 314 00:14:13,330 --> 00:14:14,766 Без навеждане в къщата. 315 00:14:14,984 --> 00:14:17,073 Хайде, тези патладжани няма да се изберат сами. 316 00:14:17,247 --> 00:14:19,641 -Ау! -Ау, задължения! 317 00:14:19,989 --> 00:14:21,077 Да тръгваме всички! 318 00:14:21,512 --> 00:14:23,471 Залагам на малини също са хубави и узрели! 319 00:14:23,645 --> 00:14:24,385 [Пави] Не... 320 00:14:24,559 --> 00:14:25,821 Не, върни се! 321 00:14:25,995 --> 00:14:27,997 [пориви на вятъра] 322 00:14:28,519 --> 00:14:31,653 ♪ свири мрачна музика ♪ 323 00:14:33,698 --> 00:14:35,439 Толкова много от това търсене, 324 00:14:36,136 --> 00:14:37,833 и Ниша беше права. 325 00:14:38,442 --> 00:14:40,662 Тук няма нищо но призраци... 326 00:14:46,015 --> 00:14:48,888 Ниша... къде си? 327 00:14:49,671 --> 00:14:52,587 [вятър духа] 328 00:14:52,761 --> 00:14:54,284 Рухи, аз съм мостът 329 00:14:54,458 --> 00:14:56,678 между физическото и духовни светове, нали? 330 00:14:56,852 --> 00:14:58,810 Може би когато се опитвах да стигна до Пави, 331 00:14:58,985 --> 00:15:00,508 Вместо това извиках този дух? 332 00:15:00,682 --> 00:15:03,511 [гръм, трясък] 333 00:15:03,685 --> 00:15:04,991 Това изглежда голямо. 334 00:15:05,556 --> 00:15:07,254 Извинете ме, 335 00:15:07,428 --> 00:15:09,996 О, велик... духовен звяр, 336 00:15:10,170 --> 00:15:11,823 но мисля, че имаме нужда да намеря подслон 337 00:15:12,085 --> 00:15:13,390 преди тази буря да удари. 338 00:15:15,305 --> 00:15:18,874 Все пак къде отиваме? 339 00:15:19,048 --> 00:15:22,225 [ахва] О, не, не! Не мога да се върна в Елора! 340 00:15:22,704 --> 00:15:24,053 Всички ме мразят там. 341 00:15:24,401 --> 00:15:26,534 здравей чухте ли ме 342 00:15:26,708 --> 00:15:28,275 Аватар не е добре дошъл! 343 00:15:28,449 --> 00:15:30,930 Хората искат да ме унищожат за всички времена! 344 00:15:31,756 --> 00:15:34,890 ♪ свири мрачна музика ♪ 345 00:15:35,804 --> 00:15:37,893 Чакай. Това изглежда познато. 346 00:15:38,633 --> 00:15:40,374 Виждал съм това място. 347 00:15:40,940 --> 00:15:42,419 Защо ме доведе тук? 348 00:15:44,117 --> 00:15:46,423 чакай! къде отиваш 349 00:15:47,555 --> 00:15:48,556 [прекъсване] 350 00:15:48,730 --> 00:15:51,472 ♪ свири интригуваща музика ♪ 351 00:15:53,169 --> 00:15:54,127 [пукане] 352 00:15:54,301 --> 00:15:55,389 [мрънка] 353 00:16:00,916 --> 00:16:03,875 ♪ свири интригуваща музика ♪ 354 00:16:04,137 --> 00:16:04,789 [загрижено мяу] 355 00:16:04,964 --> 00:16:06,443 Всичко е наред, Рухи. 356 00:16:08,010 --> 00:16:09,272 [хленчи] 357 00:16:17,019 --> 00:16:20,240 ♪ свири напрегната музика ♪ 358 00:16:21,197 --> 00:16:22,372 [вдишва рязко] 359 00:16:25,158 --> 00:16:26,420 [енергия пука] 360 00:16:28,335 --> 00:16:29,423 чакай! 361 00:16:29,684 --> 00:16:30,641 мамо! татко! 362 00:16:30,815 --> 00:16:31,555 [стенове] 363 00:16:31,729 --> 00:16:32,687 [крещи] 364 00:16:33,427 --> 00:16:34,558 [диша тежко] 365 00:16:34,732 --> 00:16:36,082 [изкривени писъци] 366 00:16:37,648 --> 00:16:39,346 [викане] 367 00:16:39,520 --> 00:16:40,564 не! 368 00:16:40,956 --> 00:16:44,394 -[хленчене] -[удар на сърцето] 369 00:16:44,568 --> 00:16:45,961 не... 370 00:16:46,135 --> 00:16:48,442 Това... Не може да е истина. 371 00:16:49,747 --> 00:16:51,836 [крещи] 372 00:16:52,011 --> 00:16:53,186 [викове] 373 00:16:53,360 --> 00:16:54,274 Ниша! 374 00:16:54,535 --> 00:16:56,580 [задъхан] 375 00:16:58,060 --> 00:16:59,279 хайде де! 376 00:17:01,063 --> 00:17:04,675 ♪ свири драматична музика ♪ 377 00:17:11,030 --> 00:17:14,294 [смъркане] 378 00:17:16,209 --> 00:17:18,167 [хлипане] 379 00:17:19,821 --> 00:17:21,823 [Пави] Ниша! 380 00:17:23,781 --> 00:17:24,869 Пави? 381 00:17:28,047 --> 00:17:29,831 [и двамата ридаят] 382 00:17:32,225 --> 00:17:35,184 ♪ свири тиха музика ♪ 383 00:17:35,358 --> 00:17:36,316 [облекчена въздишка] 384 00:17:36,664 --> 00:17:38,753 Толкова съжалявам, Ниша. 385 00:17:38,927 --> 00:17:42,713 Където и да са родителите ни, Приключих с преследването на миналото. 386 00:17:42,974 --> 00:17:46,630 От сега нататък единственото нещо Интересувам се от теб и мен. 387 00:17:47,283 --> 00:17:49,068 прощаваш ли ми 388 00:17:51,287 --> 00:17:55,161 Сестрите винаги прощават един друг, нали? 389 00:17:58,729 --> 00:18:01,080 [Рухи и Джийт мъркат, ревят] 390 00:18:01,993 --> 00:18:03,256 [мъркане] 391 00:18:03,430 --> 00:18:04,909 ти добре ли си 392 00:18:05,084 --> 00:18:05,910 какво стана 393 00:18:06,172 --> 00:18:08,304 Усетих, че те боли, 394 00:18:08,478 --> 00:18:10,828 точно тук в сърцето ми. 395 00:18:13,092 --> 00:18:14,049 ъъ... 396 00:18:15,050 --> 00:18:15,920 аз... 397 00:18:20,882 --> 00:18:22,492 Видях дух! 398 00:18:22,753 --> 00:18:24,929 И-и то, ъъ... 399 00:18:25,104 --> 00:18:26,409 а-нападна ме! 400 00:18:26,801 --> 00:18:28,194 Едвам се измъкнах жив. 401 00:18:28,368 --> 00:18:30,979 [хленчи] 402 00:18:31,240 --> 00:18:33,199 не се притеснявай отсега нататък, 403 00:18:33,373 --> 00:18:36,115 ние се захващаме значи стари духове заедно! 404 00:18:36,289 --> 00:18:37,420 Обещание за близнаци! 405 00:18:37,594 --> 00:18:40,641 [свирещ вятър] 406 00:18:42,251 --> 00:18:43,122 ъъ... 407 00:18:43,296 --> 00:18:46,690 какво ще кажете за гигантските пясъчни бури? 408 00:18:46,864 --> 00:18:48,953 Трябва да намерим повече подслон! 409 00:18:53,828 --> 00:18:54,916 [близнаци ревят] 410 00:18:55,090 --> 00:18:56,265 [крещи] 411 00:18:56,439 --> 00:18:57,440 какво правим 412 00:18:57,614 --> 00:18:58,789 аз не знам! 413 00:18:59,312 --> 00:19:01,401 [свистене на вятъра] 414 00:19:01,662 --> 00:19:03,229 [Ниша] Ъъъ, Пави... 415 00:19:03,620 --> 00:19:04,882 А-Правиш ли това? 416 00:19:05,056 --> 00:19:06,362 Определено не аз. 417 00:19:07,450 --> 00:19:08,495 [Пави] Ниша! 418 00:19:08,669 --> 00:19:09,887 не виждам! 419 00:19:10,061 --> 00:19:11,367 -[Рухи крещи] -О, съжалявам! 420 00:19:11,628 --> 00:19:12,499 [Nisha] Тук съм! 421 00:19:12,673 --> 00:19:14,109 -Рухи! -[Рухи мърка] 422 00:19:14,283 --> 00:19:15,589 да Знам, че е тъмно. 423 00:19:15,850 --> 00:19:18,461 [Пави] Пустинята току-що... 424 00:19:18,635 --> 00:19:19,854 да ни погълне? 425 00:19:20,333 --> 00:19:21,899 [Агам] Не точно. 426 00:19:22,422 --> 00:19:23,292 [Ниша] Ти! 427 00:19:23,597 --> 00:19:25,555 Защо, здравей отново, млади Аватар! 428 00:19:25,860 --> 00:19:27,731 Изглеждаше като бихте могли да използвате малко помощ. 429 00:19:27,992 --> 00:19:30,125 Защо бихме някога да ти вярвам ли пак? 430 00:19:30,299 --> 00:19:33,084 Защото за разлика от повечето от хората 431 00:19:33,346 --> 00:19:34,477 в живота ти точно сега, 432 00:19:34,695 --> 00:19:37,698 Всъщност съм в положение да ти помогна. 433 00:19:37,872 --> 00:19:40,440 ♪ свири напрегната музика ♪ 434 00:19:42,181 --> 00:19:43,791 ♪ музиката изчезва ♪ 435 00:19:47,795 --> 00:19:48,926 [ахва] 436 00:19:51,233 --> 00:19:52,539 о [прочиства гърлото] 437 00:19:52,713 --> 00:19:56,543 Преместете се настрани. Трябва да имам достъп до затвора. 438 00:19:56,717 --> 00:19:58,719 [в унисон] Както желаете, командире! 439 00:19:58,893 --> 00:20:01,243 [метално дрънчене] 440 00:20:02,288 --> 00:20:03,114 благодаря ви 441 00:20:03,376 --> 00:20:04,725 Искам да кажа, така е. 442 00:20:04,899 --> 00:20:06,205 АзсъмКомандирът. 443 00:20:08,642 --> 00:20:11,514 [меко] Ало? Шилпа? Демин? 444 00:20:11,688 --> 00:20:12,689 [шепне] Джае е... 445 00:20:13,342 --> 00:20:14,300 Дже? 446 00:20:14,561 --> 00:20:15,953 Какво правиш тук долу? 447 00:20:16,476 --> 00:20:17,955 Дату! ъъ... 448 00:20:18,217 --> 00:20:20,175 Просто идвах да разпитам белия лотос 449 00:20:20,436 --> 00:20:21,394 за местонахождението на Аватара. 450 00:20:21,655 --> 00:20:23,439 ами ти как мина денят ти 451 00:20:23,613 --> 00:20:25,441 Канцлерът трогна тези предатели 452 00:20:25,615 --> 00:20:26,790 към ново съоръжение. 453 00:20:27,356 --> 00:20:28,792 Тя се притеснява, че някой може да опита да ги разбия. 454 00:20:28,966 --> 00:20:31,273 Ах! Добро мислене! 455 00:20:31,447 --> 00:20:34,537 Нашият канцлер винаги е една крачка напред! 456 00:20:36,104 --> 00:20:38,672 Случайно нямаше да знаеш къде е новото съоръжение, 457 00:20:38,933 --> 00:20:40,456 би ли... скъпа? 458 00:20:40,935 --> 00:20:43,851 Наредено ми е да не разкривам тяхното местонахождение. 459 00:20:44,939 --> 00:20:45,896 Хей виж. 460 00:20:46,114 --> 00:20:47,724 Знам защо не ми каза 461 00:20:47,898 --> 00:20:49,335 за белия лотос. 462 00:20:50,074 --> 00:20:52,381 Точно както не съм ти казала относно Молин. 463 00:20:52,816 --> 00:20:57,081 Какво ще кажете да се закълнем отсега нататък, да бъдем честни един с друг. 464 00:20:57,256 --> 00:20:58,953 Без повече тайни? 465 00:21:01,260 --> 00:21:03,436 Съжалявам, че се скрих толкова много от теб. 466 00:21:04,480 --> 00:21:07,396 [въздиша] Толкова се радвам сега сме на една страница. 467 00:21:09,529 --> 00:21:12,967 ♪ свири спокойна музика ♪ 468 00:21:14,751 --> 00:21:15,578 [Пави] Уф! 469 00:21:16,318 --> 00:21:18,799 Чакай. Мислех, че сме отидете на безопасно място! 470 00:21:18,973 --> 00:21:20,757 Моята страховита пещера е по-добро от това. 471 00:21:20,931 --> 00:21:22,629 Външният вид може да лъже. 472 00:21:22,803 --> 00:21:25,414 така ли приятелски настроен квартален готвач? 473 00:21:25,588 --> 00:21:27,329 Ох-ху-ху! хубава! 474 00:21:34,380 --> 00:21:36,773 [ръмжене] 475 00:21:36,947 --> 00:21:38,601 [близнаци] Уау! 476 00:21:45,521 --> 00:21:48,089 АватариБезлики? 477 00:21:48,568 --> 00:21:51,092 Канцлерът ще ни хареса. 478 00:21:51,266 --> 00:21:52,528 Да, ще го направи! 479 00:21:52,789 --> 00:21:54,400 Тази огромна награда е наша! 480 00:21:54,574 --> 00:21:56,315 -[кикоти се] -Шшт! 481 00:21:58,665 --> 00:22:01,320 ♪ свири обезпокоителна музика ♪ 482 00:22:10,938 --> 00:22:13,897 ♪♪